La Serrada da Velha, l’originalité portugaise du carême

Le Portugal lors du mercredi de la troisième semaine du Carême qui a lieu aujourd’hui a le droit à une tradition originale qui est célébrée dans tout le pays.

 

À Ponte de Lima, le troisième mercredi de carême de la Serrada da Velha est remis en scène par l'Association culturelle «Unhas do Diabo» qui la promeut, en collaboration avec la municipalité de Ponte de Lima. Cette tradition (non exclusive) à Ponte de Lima, était pratiquement absente des événements culturels populaires de la municipalité tout au long des années 80 et 90 du siècle dernier, après avoir été récupérée par l'Association culturelle et la troupe de théâtre «Unhas do Diabo», en collaboration avec la municipalité de Ponte de Lima et les écoles du 1^er cycle de la municipalité de Ponte de Lima, en 2004, à travers l'organisation d'un concours de «construction» de poupées et leur exposition ultérieure, clôturant l'événement avec la procession et l'incendie des poupées, au Largo de Camões, au milieu des larmes des «vieilles femmes».

 

La tradition de la «Serração da Velha» a eu lieu au milieu du Carême, exactement 20 jours après le Carnaval. Il s'agit d'une coutume qui existe également dans d'autres localités et qui est populairement appelée [...] serrar, serrage(m), sarra(i)ge, serradela, chaîne de montagnes, à Ponte de Lima, elle est communément connue sous le nom de serrada da velha. Il s'agit d'une tradition populaire ancienne, intégrée dans des rites de passage, liée à la symbolique de la régénération et du renouveau, avec une multitude de lectures du phénomène : critique de tout ce qui est ancien et de sa destruction pour faire place au nouveau; une sorte de célébration de «l’expulsion de la mort». Durant le cortège, l’attention se porte sur la figure d’une vieille [poupée] qui «résume les maux du groupe». La tradition culmine avec l'incendie de la vieille femme. La «Vieille Femme» était une figure allégorique associée à l’hiver.

 

L’association Unhas do Diabo fait également référence à l'existence, dans la sacristie du couvent Santo António dos Frades (Musée des Tiers), à côté d'une fenêtre orientée sud-ouest, d'un carreau datant de la fin du XVII^e siècle qui montre un personnage habillé à la mode de cour avec un bâton à la main, dans lequel est coincée une poupée représentant une vieille femme. Une autre preuve est «les quatrains chantés autrefois par les garçons de Ponte de Lima, en se promenant dans les rues de la ville, ils proclamaient : «Regarde le ballon, regarde le petit ballon. Regardez (suivi le nom de la cible), coincé dans un bâton».»

 

Pour aller plus loin, je vous conseille ces lectures qui m’ont beaucoup aidé :https://correiodominho.pt/cronicas/quando-em-braga-a-velha-era-serrada/15742, https://www.pportodosmuseus.pt/2013/02/22/serrada-da-velha-ponte-de-lima-recria-antiga-tradicao-popular/, et https://www.radiovaledominho.com/em-ponte-de-lima-serrou-se-a-velha-isto-repete-se-ha-300-anos/. 

 

Merci et bonne continuation du carême !