Le Jour du hangeul, ou fêter l’alphabet coréen

Le 9 octobre, les Coréens du Sud célèbrent la journée du hangeul. Durant cette journée, la Corée organise toutes sortes d’événements et d’expositions, ce qui montre à quel point le hangeul a de l’importance pour la population et le pays. En effet, le gouvernement est allé jusqu’à en faire un jour férié, ce qui permet aux enfants et à beaucoup d’adultes d’en profiter pleinement. Les Centres coréens du monde entier organisent des événements en rapport avec le hangeul ce jour-là. On trouve une multitude d’activités pour satisfaire votre curiosité personnelle comme de la calligraphie, des récits ou des événements sur l’Histoire. Un génial alphabet un peu à l’image de leur industrie culturelle, en plein développement.

 

C’est à cette date qu’en 1446, le roi Sejong promulguait un nouvel alphabet en complément des caractères chinois utilisés jusque-là : le hangeul. C’est en 1443 que le roi Sejong créa le Hangeul et l’appela «Hunminjeongeum», ce qui signifie «sons corrects pour instruire le peuple». Le Hunminjeongeum est aujourd’hui appelé Hangeul. Avant la création du Hangeul, la langue coréenne était transcrite à l’aide des caractères empruntés au chinois de l’époque; le grand public pouvait donc parler le coréen mais ne savait pas l’écrire. Si la création du Hangeul date de 1443, ce système d’écriture a d’abord été testé trois années durant avant d’être promulgué en 1446. Au départ, on ne peut pas dire que le hangeul a rencontré un grand succès, surtout parmi les classes aisées. Il était donc au début principalement utilisé par les femmes et les enfants. Jusqu’à 1894, le hangeul était donc un alphabet qui n’était pas officiel. Mais la même année, suite à la reforme de Gabo faite avec le Japon, l’alphabet coréen fini par être adopté.

 

En 1912, Ju Si-gyeong invente le mot «hangeul» pour désigner cet alphabet. Le mot signifie «grande écriture». Pendant la colonisation japonaise, le hangeul ainsi que la langue coréenne finissent par être interdit. Ce n’est qu’en 1948, que finalement le hangeul a été adopté avec une loi. C’est ainsi qu’après la création et la diffusion du Hangeul, le peuple a pu exprimer ses propres pensées à l’écrit. Avec 14 consonnes et 10 voyelles de base, il est considéré comme le système de transcription d’une langue le plus logique au monde. On apprend son fonctionnement en deux heures. Un alphabet d’une géniale simplicité qui explique que la Corée du Sud ne connaît quasiment plus l’analphabétisme. Et que le hangeul est devenu un produit d’exportation : ces dernières années, trois tribus dépourvues jusque-là d’écritures l’ont adopté, en Bolivie, en Indonésie et sur les îles Salomon.

 

 Pour aller plus loin, je vous conseille ces lectures qui m’ont beaucoup aidé : Ji-Yu Yun, HANGEUL : Lire, écrire, comprendre et prononcer le coréen en s'amusant, Armand Colin, 2020, pages 13 à 18, https://gogohanguk.com/fr/blog/alphabet-coreen-hangeul/, https://hellolacoree.com/apprendre-alphabet-coreen-le-hangeul, et https://www.letemps.ch/opinions/chroniques/triomphe-culturel-sudcoreen-quil-dit.

 

 Merci et bonne journée du hangeul !